《中学西渐》朱振武/汉学家与中国古代文学英语传播/epub+mobi+azw3+pdf Kindle版+多看精排版下载，“快吧软件”分享好东西包括：电脑软件,手机应用,电子书,精品源码,最新电影,Kindle电子书,网页模版,视频教程等。

快吧首页 | 软件分类 | 最新软件 | 软件优品 | 下载排行

设为首页

加入收藏

联系我们

搜索: [高级搜索]

您的位置: 首页 > 电子书籍 > 人文社科

分类导航

下载排行

最新书籍

《中学西渐》朱振武/汉学家与中国古代文学英语传播/epub+mobi+azw3+pdf Kindle版+多看精排版下载

书籍大小：76.4 MB	书籍类型：精彩书籍
书籍语言：简体中文	书籍授权：共享软件
书籍等级：	更新时间：2025-03-06 09:05:40
书籍作者：快吧软件	下载点数：1
书籍网址：官方网站	阅读教程：阅读教程
阅读环境：/Win10/Win7&8/WinXP/Android

电子书介绍

《中学西渐：汉学家与中国古代文学的英语传播》是一部研究中国古代文学海外传播的学术著作，聚焦于西方汉学家如何将中国文学经典译介到英语世界。书中首先从历史脉络出发，梳理了自16世纪耶稣会士利玛窦来华起，中西文化交流的开端。作者朱振武详细分析了早期翻译活动，如《论语》《道德经》的拉丁文版本，如何为后来的英语传播奠基。核心内容集中在18至20世纪的汉学家贡献。书中列举了如理雅各（James Legge）、翟理斯（Herbert Giles）等人的译作，分析他们对《诗经》《红楼梦》等经典的解读与再现。例如，理雅各的《四书》英译保留了儒家思想的精髓，而翟理斯则通过《聊斋志异》展现了中国文学的奇幻魅力。朱振武不仅关注翻译文本，还探讨了翻译策略，如直译与意译的权衡，以及文化差异带来的误读。
在影响层面，书中考察了这些译作如何塑造西方对中国文化的认知。例如，《红楼梦》英译版引发了19世纪欧洲对中国贵族生活的兴趣，但也因删减与改编引发争议。朱振武指出，汉学家的努力让中国文学逐步融入世界文学体系，同时也促进了比较文学的发展。他还分析了20世纪如傅兰雅（John Fryer）、韦利（Arthur Waley）等人的贡献，凸显了现代翻译对全球化语境的适应。
方法论上，本书结合文献分析与案例研究，引用了大量原始译文与评论，学术性强且条理清晰。朱振武还反思了翻译中的文化霸权问题，如西方汉学家有时以自身价值观重塑中国文本，值得读者深思。这部作品适合对中国文学国际化或跨文化交流感兴趣的读者，是一部兼具深度与广度的佳作。

作者介绍：朱振武是中国文学研究者与翻译家，专注于中国古代文学的海外传播与比较文学。他出生于20世纪60年代，具体年份不详，来自江苏南京，家庭重视教育。他毕业于南京大学中文系，后在复旦大学获得文学博士学位，研究方向为中国古典文学与西方汉学。作为学者，朱振武长期从事教学与研究，现任某高校外国语学院教授。他对汉学家翻译中国文学的兴趣源于博士期间，发现西方对中国文化的理解常存在偏差。《中学西渐》是其多年研究的成果，出版后获学术界好评。他还翻译过《诗经》选篇，并发表论文于《外语教学与研究》《中国比较文学》等期刊，展现了深厚的学术功底。朱振武热衷于推动中西文化对话，多次赴欧美参加学术会议，与国际汉学家交流。他也指导学生研究文学翻译，培养了一批年轻学者。他为人儒雅，生活中喜爱古典音乐与书法，反映了他对传统文化的深情与修养。

电子书阅读指南：本站所有电子书都可以通过手机或电脑阅读。mobi、epub和azw3版手机可以通过“静读天下”和“多看阅读”等进行管理和阅读，电脑可以使用“Reader V2”或“MobipocketReader”或“calibre”进行管理和阅读。最近微软edge不再支持epub格式电子书，请使用“SumatraPDF”和“AlReader”。苹果手机安装百度网盘，将epub上传网盘在线阅读体验较好！电子书什么格式好？

下载地址

下载点：1 点

新手必读：稳定高速下载本站资源图文操作步骤，手动版教程自动版教程

《中学西渐》朱振武/汉学家与中国古代文学英语传播/mobi

《中学西渐》朱振武/汉学家与中国古代文学英语传播/epub

《中学西渐》朱振武/汉学家与中国古代文学英语传播/azw3

《中学西渐》朱振武/汉学家与中国古代文学英语传播/pdf
❓ 点击详细了解四种格式电子书对比和阅读场景！

下载说明：本站资源均通过网盘发布，下载存在广告，请选择“普通下载”链接下载，同时只能下载一个软件。当然如果不在意钞票，可以购买会员，可以高速免广告下载，敬请理解！本站运营纯属个人爱好和分享精神！重置密码、帐号找回、问题咨询... 请扫码关注 →
解压缩密码： www.kb199.com或www.fast8.com

按字母检索